Kulturdolmetscher/-dolmetscherinnen - Brücken bauen zwischen den Kulturen

 

In der Arbeit mit Migranten und Migrantinnen führen Unkenntnisse der jeweils anderen Kultur oft zu Missverständnissen, welche schwere Folgen für den weiteren Umgang miteinander haben können. Ein häufiger Grund für diese Missdeutungen ist die Sprachbarriere, die Menschen daran hindern kann ihre Bedürfnisse und Anliegen richtig auszudrücken.

Aus diesem Grund rief der Caritasverband für Stuttgart e. V. mit Förderung der Bürgerstiftung Stuttgart ein neues Projekt, zur Unterstützung der interkulturellen Öffnung des Verbandes, ins Leben: Die KulturdolmetscherInnen. Sie sollen zwischen den verschiedenen Kulturen Brücken bauen.

Wie funktioniert das?

Die KulturdolmetscherInnen sind qualifiziert in Gesprächsführung und können vermitteln. Dabei wird nicht Wort für Wort übersetzt, sondern sinn- und kulturgemäß. Durch ihre Kenntnisse der jeweiligen Kultur, ihrer Werte und Besonderheiten, können sie Vorurteile abbauen.

Mittlerweile wurden 48 ehrenamtliche Migrantinnen und Migranten aus 26 verschiedenen Herkunftsländern zu KulturdolmetscherInnen ausgebildet. Ihre Einsatzfelder reichen vom Arbeitsamt, über die Altenhilfe bis hin zu schulischen Institutionen. Des Weiteren nehmen die KulturdolmetscherInnen an regelmäßigen Treffen teil, bei welchen ihre Arbeit reflektiert und optimiert wird. So wird die Qualität des Brückenbauens nicht nur erhalten, sondern auch verbessert.

Durch die Finanzierung der Bürgerstiftung Stuttgart und der Eigenmittel der Caritas wird das Projekt aufrechterhalten.

  Impressum | Inhaltsverzeichnis | zum Seitenanfang